Thursday, February 25, 2010

用字傷人

看新聞標題,想起少時學過四個字:有節有度。
也不必,時窮才節現;都那麼幾隻字,自由組合,便見人心——

陳寶珠養母紅館暴斃
折子戲捧場暈倒 寶珠照常演出
—明報

女兒首演 紅館捧場
陳寶珠母親猝死
—蘋果日報

觀陳寶珠演粵劇 養母宮粉紅猝逝
—文匯報

陳寶珠養母宮粉紅逝世
—星島日報

98高齡名伶宮粉紅台下離世
—大公報

捧陳寶珠場暈倒養母宮粉紅離世
—太陽報

看女兒演出 突身體不適 陳寶珠母宮粉紅離世
—成報

陳寶珠母親宮粉紅猝逝
—東方日報


(乜叉知識份子報,領教了。
你鄰家伯母老病走了,會說她暴斃嗎?OK,當佢只係路人甲,你中文又差,又當然唔知何謂有節有度,should you have least mercy,隨手click 入yahoo dictionary,見中英對照,乜係「節」?當然唔止情人節,它也包含moral integrity;「度」?a degree of intensity,亦解thoughts, 還有consideration... 用字傷人,亦暴徒所為,知道嘛?)

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home