貼些字吧…
Three short poems
W.H. Auden
The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous.
When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt.
Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree.
(so whilst,)
湖心亭看雪
張岱
崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣,余拿一小舟,擁毳衣爐火,獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與雲、與山、與水,上下一白。湖上影子,惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:「湖中焉得更有此人!」拉余同飲,余強飲三大白而別。問其姓氏,是金陵人客此。
及下船,舟子喃喃曰:「莫說相公痴,更有痴似相公者。」
(也許是,不相干的,只無非,Auden 和張岱,某年這日,於我眼中,遇見……)
W.H. Auden
The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous.
When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt.
Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree.
(so whilst,)
湖心亭看雪
張岱
崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣,余拿一小舟,擁毳衣爐火,獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與雲、與山、與水,上下一白。湖上影子,惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:「湖中焉得更有此人!」拉余同飲,余強飲三大白而別。問其姓氏,是金陵人客此。
及下船,舟子喃喃曰:「莫說相公痴,更有痴似相公者。」
(也許是,不相干的,只無非,Auden 和張岱,某年這日,於我眼中,遇見……)
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home