浮

如果我是艾慕杜華，又看懂了Volver的中文字幕，會點算好呢？
余欲無言？
看的那場只十來人，有人一路笑，明顯跟住字幕想佢覺得好笑的笑，若肯靜d睇真下場戲，或者稍稍對下d英文，什或米鬼睇任何字幕，即使依然唔明d西班牙文，可能會另有感受。
一犬吠形，百犬吠聲，在一個分唔清跳皮同輕佻有乜唔同的環境，日子當然照樣可以過。
不過眼見好好一幅青草地遭人踐踏，點都唔係幾舒服。
Trespassing，是處身戲院內感覺。

有人說是tragicomdey. The way I read it, Volver is a sad movie.
Affectionately, sad.
該死的男子都死了，女子的日子並沒有過得更輕盈。
再艷麗的顏色常帶一抹滄滄然陰影。
年老母親向被自己丈夫強姦的女兒說，但願我早些知道你的隱衷。
歷史重複它自己。人面不一，姿式類同。
女兒的女兒錯手殺死想強暴自己的父親，曾遭此創傷的媽媽向女兒說，往後的事我來處置，記住，殺人的是我，你不在場。這件事你知道得愈少愈好。
衰男人牽連三代女子的隱傷。許多傷心事，知道了、錯過了，再回頭，人世滄滄。
所謂秘密，和隱衷，是人心裡最空空空的洞穴，稍稍碰觸，回聲隆隆。
單身女子患了癌，唯一心願想知道母親下落，她在自己出世的床上等待時日的到臨和消逝，也許心裡早已有了答案。
真相，不在於生者或死者是誰。
殺人者，也是守護人。
在最熟悉的居室，總也會有未曾知悉的角落。